最近一段時間，“C-Drama”（Chinese Drama，中文電視劇）支棱起來了！由亦舒小說改編的《玫瑰的故事》登上韓國知名視頻平臺，引發(fā)追劇熱潮；優(yōu)酷出品的古裝劇《墨雨云間》登頂泰國、韓國等地的視頻排行榜。在海外社交平臺上，“#cdrama”話題下有數(shù)百萬個帖子。中國影視劇出?！叭Ψ邸?，既帶去了好故事，也創(chuàng)造了新故事。

近幾年，國劇出海的步子正逐步加大，出口部數(shù)和時長顯著增長。《2023中國劇集發(fā)展報告》顯示，2021年國產(chǎn)劇全年出口總額為5683萬美元；2022年，全年出口額增至8274萬美元，同比增長45.6%。在國外一些視頻平臺，外國觀眾已能“零時差追劇”。

江南水鄉(xiāng)的碧波蕩漾，秀美壯麗的阿勒泰風(fēng)光，蘊(yùn)含哲思的詩詞曲賦，東方美學(xué)的傳統(tǒng)服飾……沉淀五千年的中華傳統(tǒng)文化之美，讓中國影視劇在海外圈粉無數(shù)。比如，古裝劇《與鳳行》的取景地浙江縉云，就成了眾多外國劇迷心向往之的“人間仙境”。

從“City不City”（“洋氣不洋氣”）熱梗爆紅，到“China Travel”（“中國游”）成為海外博主的流量密碼，無論是“零時差追劇”，還是“144小時一秒都不想浪費(fèi)”，當(dāng)外國友人開始擁抱真實(shí)可敬可愛的中國，贏得他們芳心的其實(shí)是逐漸站上“C位”的“C-Culture”（中國文化）。

盡管因為種種原因，有一些外國人對中國尚存誤解，但大家也能很直觀地感受到，越來越多的海外觀眾對“C-Culture”多了一些認(rèn)同。這份認(rèn)同超越了地域、民族、語言差異，讓不同國籍的觀眾都能在開放包容的“C-Culture”中產(chǎn)生思想與情感的投射，找到文化交流的“最大公約數(shù)”。開放包容是中華文化的獨(dú)特稟賦，也是中華文明發(fā)展的活力來源和文化自信的顯著標(biāo)志。

文明因多樣而交流，因交流而互鑒，因互鑒而發(fā)展。當(dāng)然，“C-Culture”若想在國際舞臺中心穩(wěn)站“C位”，仍有很長一段路要走。比如，如何將中文作品在海外市場更好“本地化”，與海外觀眾“適配”？又比如，除了內(nèi)容“出?！?，相關(guān)的人才、技術(shù)、發(fā)行如何配套到位？文化出海，不能只追求一時熱度，而是要用“C-Culture”講好世界故事，與全球用戶同頻共振，才能把熱點(diǎn)變經(jīng)典，留在世界各地受眾的心中。

（新華每日電訊記者程思琪）

程思琪

都市文化界 Dswhj.com 整理發(fā)布