5月14-25日,第77屆戛納國際電影節(jié)在法國南部小城戛納舉行。今年的戛納電影節(jié)被認(rèn)為是“華語電影大年”,多部華語長片入圍,賈樟柯新作《風(fēng)流一代》入圍主競賽單元,陳可辛導(dǎo)演的《醬園弄》將在非競賽展映單元展映,還有經(jīng)過4K修復(fù)的成龍經(jīng)典電影《飛鷹計劃》將亮相“戛納經(jīng)典”沙灘放映環(huán)節(jié)。

《飛鷹計劃》由成龍指導(dǎo),上映于1991年。本次放映的4K版,由中國電影資料館、抖音、火山引擎發(fā)起的“經(jīng)典香港電影修復(fù)計劃”于2024年修復(fù)完成,將于戛納當(dāng)?shù)貢r間5月23日21點(diǎn)30分全球首映。

電影修復(fù)是一項世界性課題,初衷是為了搶救瀕危影片,保護(hù)電影遺產(chǎn)。近年來,國內(nèi)外主流電影節(jié)開始開設(shè)“修復(fù)經(jīng)典”單元。本屆戛納電影節(jié)期間,導(dǎo)演賈樟柯在接受“1905電影網(wǎng)”的采訪時,談及對電影修復(fù)的看法。

“修復(fù)本身是特別好的一個事情”,賈樟柯首先肯定了電影修復(fù)對于文化傳承的價值。他認(rèn)為,由于影像儲存的介質(zhì)在不斷變化,脆弱的老電影膠片“如果不能及時數(shù)碼化”,讓年輕人很容易地打開經(jīng)典影片,“從文化傳承上,就有了某種障礙?！?/p>

另一方面,賈樟柯表示電影膠片的保護(hù)刻不容緩?！澳z片介質(zhì)受溫度、濕度等儲藏條件的影響,很多老電影膠片已經(jīng)失落、丟失,有的可能已經(jīng)發(fā)霉了,有的有很多劃痕,需要修復(fù)來重新恢復(fù)原來的質(zhì)感?！?/p>

對于香港電影黃金年代的經(jīng)典影片,賈樟柯分享自己“都會看”,“有時候看看周星馳,有時候看看吳宇森”。

“人們一說到幾十年代的電影,就覺得是舊電影,其實只要你沒看過,對你都是新電影?！辟Z樟柯認(rèn)為電影的新舊不應(yīng)該以創(chuàng)作年代來劃分,一部創(chuàng)作年代久遠(yuǎn)的影片,對很多觀眾來說可能是一部嶄新的電影,“(老電影)修復(fù)完了有機(jī)會看,那對我就是一部新的電影,擁有一個新的觀影體驗?！?/p>

修復(fù)讓經(jīng)典影片走出膠片鐵盒,在新一代觀眾中延續(xù)藝術(shù)生命。電影學(xué)者、資深電影監(jiān)制、《阮玲玉》編劇焦雄屏認(rèn)為,觀眾通過觀看4K修復(fù)后的影片,“跟你的童年、今天、過去對話,我覺得這是文化傳承非常有意義的工作?！?/p>

對于創(chuàng)作者本人來說,陳嘉上導(dǎo)演認(rèn)為修復(fù)是一次電影的重生。當(dāng)年他在拍攝《武狀元蘇乞兒》時,影片結(jié)尾有一場紅色較多的戲,修復(fù)時他希望把這場戲“壓一下,讓它變得沒這么土”,“經(jīng)典香港電影修復(fù)計劃”按導(dǎo)演意見進(jìn)行了調(diào)整,片子修得更現(xiàn)代,更容易讓現(xiàn)代年輕人接受。

本次將在戛納首映的4K版《飛鷹計劃》,其原始膠片的保存狀態(tài)不算太差,但因影片中的武打動作多,修復(fù)時前后幀難以互相借鑒,畫面上一旦有劃痕、污漬等,修復(fù)師只能在當(dāng)前幀不斷摸索,靠工夫一點(diǎn)點(diǎn)試出來。還有一些打斗場面,因幀率低而顯得不夠流暢,這些難以用人工修復(fù)的畫面,采用了火山引擎提供的智能插幀技術(shù)方案,通過生成中間幀,提升視頻幀率、減少卡頓,使運(yùn)動畫面更加順滑。

除了數(shù)字修復(fù)、技術(shù)修復(fù),中國電影資料館還邀請影片主創(chuàng)指導(dǎo)了藝術(shù)修復(fù),把控修復(fù)的藝術(shù)質(zhì)感。比如在影片調(diào)色方面,片中部分涉及轉(zhuǎn)場的場景,主創(chuàng)希望增強(qiáng)轉(zhuǎn)場前后的畫面對比效果,如成龍飾演的飛鷹一行人出隧道后,對天空、黃沙、日光進(jìn)行調(diào)亮處理,使畫面更具沖擊力。

據(jù)了解,“經(jīng)典香港電影修復(fù)計劃”由中國電影資料館、抖音、火山引擎于2023年發(fā)起,計劃修復(fù)100部香港經(jīng)典,精選其中10部由“人工+AI”逐幀修復(fù),其余90部以AI技術(shù)修復(fù)為主。今年4月,該計劃修復(fù)的4K版《A計劃》《賣身契》在北京電影節(jié)上首映,4K版《飛鷹計劃》在戛納電影節(jié)首映后,將上線抖音、西瓜視頻供觀眾免費(fèi)觀看。

都市文化界 Dswhj.com 整理發(fā)布