京劇的魅力跨越時空

來源：光明日報   

京劇具有深厚的文化底蘊。為了弘揚國粹，2012年，北京第二外國語學院國家文化發(fā)展國際戰(zhàn)略研究院與北京京劇院合作共建了“京劇傳承與發(fā)展國際研究中心”，梅葆玖先生與韓永進先生共同擔任名譽主任。梅葆玖先生特別主張京劇的市場化和國際化發(fā)展。成立以來，京劇傳承與發(fā)展國際研究中心推出《北京京劇百部經(jīng)典劇情簡介標準譯本》以及漢外對照的15個版本，推動京劇特別是梅派京劇藝術通過市場化方式在海外傳播。

我們的一系列研究成果直接推動了北京京劇院的大膽探索?！短炫⒒ā返热鼍﹦⊥暾麆∧吭谝獯罄⒌聡?個城市展開9場巡演，創(chuàng)造票房的同時收獲了眾多“粉絲”。經(jīng)多方專家論證，北京京劇院率先將京劇英文譯名改為“Beijing Jingju”，不再是“Peking Opera（北京歌劇）”。正本清源，準確表達，向世界傳遞原汁原味的中華文化。演出結束時，看到意大利和德國觀眾喊出“我愛北京”“我愛京劇”，我們內(nèi)心特別欣慰。

2015年9月，在北京第二外國語學院主辦的“中英創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)及文化貿(mào)易論壇”上，梅葆玖先生親赴英倫做主旨演講，實現(xiàn)了北京京劇與莎士比亞戲劇在莎翁家鄉(xiāng)的交流與對話。在伴隨梅葆玖先生傳播京劇藝術的過程中，我們與北京京劇院建立了深厚友誼，也見證了這支隊伍的文化自覺和文化自信。

最近幾年，我一方面繼續(xù)致力于北京京劇特別是梅派京劇藝術的文化傳承與國際化發(fā)展研究，一方面通過應用對策研究深耕傳統(tǒng)文化。我們將不斷守正創(chuàng)新，實現(xiàn)梅葆玖先生在《北京京劇百部經(jīng)典劇情簡介標準譯本》序言中所期待的，“讓經(jīng)典有效走出去！”

講述人：北京第二外國語學院教授、國家文化發(fā)展國際戰(zhàn)略研究院常務副院長 李嘉珊

項目團隊：本報記者 王斯敏、王美瑩、陳之殷

都市文化界 Dswhj.com 整理發(fā)布