中華文化成功輸出！集英社首次邀請(qǐng)中國(guó)作家墨香與綿矢莉莎進(jìn)行文學(xué)訪談并創(chuàng)下最高翻印記錄！

日前，憑借《魔道祖師》《天官賜?！返葧?shū)在日本獲得巨大名氣的中國(guó)作者墨香銅臭受日本集英社邀請(qǐng)，與日本最年輕芥川獎(jiǎng)獲得者、知名作家綿矢莉莎進(jìn)行文學(xué)訪談，交流創(chuàng)作感想。集英社旗下文學(xué)雜志《Subaru》4月26日宣布當(dāng)日，日本線上線下均宣告售罄。據(jù)《朝日新聞》5月9日?qǐng)?bào)道，該次訪談?dòng)砷L(zhǎng)期關(guān)注中國(guó)文化的綿矢莉莎發(fā)起提議，訪談文字版刊登后該雜志受到空前歡迎，系1979年成為月刊以來(lái)首次重印。5月16日，雜志社官方宣布再次加印。

集英社為日本最大的綜合出版社之一，出版了日本發(fā)行量最高的連載漫畫(huà)雜志《周刊少年JUMP》，旗下漫畫(huà)代表作有火遍亞洲的 《鬼滅之刃》 《海賊王》 《灌籃高手》 《龍珠》等等。除了發(fā)行動(dòng)漫雜志以外，集英社還出版文藝書(shū)、小說(shuō)等書(shū)籍。

據(jù)共同社介紹，綿矢莉莎19歲時(shí)憑借《欠踹的背影》榮獲日本文學(xué)大獎(jiǎng)芥川獎(jiǎng)，成為有史以來(lái)最年輕的芥川獎(jiǎng)得主，曾創(chuàng)下118萬(wàn)冊(cè)的銷售記錄。隨后創(chuàng)作《親愛(ài)的閨蜜》《掌心里的京都》等多部獲獎(jiǎng)作品，并被翻譯為中文出版。不久前，她在北京出席日本駐華大使館舉辦的一場(chǎng)活動(dòng)時(shí)稱自己出于對(duì)中國(guó)臺(tái)灣歌手鄧麗君演唱的一首名曲的中文和日語(yǔ)歌詞差異的好奇，對(duì)中文產(chǎn)生濃厚興趣并展開(kāi)了學(xué)習(xí)。

綿矢莉莎此前多次表達(dá)對(duì)墨香銅臭的贊賞。據(jù)悉《魔道祖師》不僅在國(guó)內(nèi)有著超高的人氣，更引發(fā)日本“華流”熱潮，目前在日銷量已突破50萬(wàn)冊(cè)，許多讀者自發(fā)學(xué)習(xí)中文，甚至帶動(dòng)了日本對(duì)中國(guó)南北朝歷史研究書(shū)籍的銷量增長(zhǎng)。

此次中國(guó)作家墨香銅臭受邀進(jìn)行集英社文學(xué)雜志的訪談表明中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)與傳統(tǒng)文化進(jìn)入日本主流視野，加強(qiáng)了中國(guó)文化的國(guó)際影響力。

都市文化界 Dswhj.com 整理發(fā)布