中新社西寧6月2日電 (李雋 恰嘎·覺如)記者2日從青海省格薩爾史詩(shī)保護(hù)研究中心獲悉，《格薩爾》史詩(shī)原始手抄本《格薩爾王傳·化隆分章本》(藏文)和珍貴漢譯資料本《格薩爾傳奇》由青海民族出版社出版。

《格薩爾王》與《荷馬史詩(shī)》《吉爾伽美什史詩(shī)》并稱全球三大史詩(shī)。2006年，《格薩爾王》被列入第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，2009年被列入聯(lián)合國(guó)教科文組織人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄。

《格薩爾王傳·化隆分章本》是20世紀(jì)50年代在青海化隆地區(qū)發(fā)現(xiàn)的藏文長(zhǎng)條書手抄本，全書由《在天界》《誕生》《納妃》《北方降魔》《征服霍爾》五章組成，是一部以散文形式為主、散韻結(jié)合的《格薩爾》史詩(shī)原始版本。

手抄本文本故事性強(qiáng)，語(yǔ)言古樸簡(jiǎn)練，具有濃郁的生活氣息和鄉(xiāng)土風(fēng)味，突出了史詩(shī)流傳區(qū)域的族群文化特點(diǎn)，是研究早期《格薩爾王傳》史詩(shī)及其版本的珍貴資料。

《格薩爾傳奇》(又名《嶺·格薩爾超人的一生》)由法國(guó)著名東方學(xué)家、漢學(xué)家、探險(xiǎn)家亞歷山大莉婭·大衛(wèi)·妮爾整理編寫而成。該書1931年用法文在巴黎出版，1933年譯成英文在倫敦出版，成為西方學(xué)者最早研究《格薩爾》史詩(shī)的著作之一。1944年，中國(guó)學(xué)者陳宗祥以法文版為基礎(chǔ)，參考其他文種輔助資料翻譯完成。(完)

都市文化界 Dswhj.com 整理發(fā)布