11月16日，2020首屆上海國際網(wǎng)絡(luò)文學周在上海啟動，《2020網(wǎng)絡(luò)文學出海發(fā)展白皮書》（以下簡稱《白皮書》）同時發(fā)布?！栋灼氛宫F(xiàn)了全球文化交流之下網(wǎng)絡(luò)文學的發(fā)展趨勢，并以閱文集團旗下起點國際為研究樣本，首次披露海外市場分析及用戶畫像。

《白皮書》顯示，從目前網(wǎng)絡(luò)文學出海整體規(guī)模來看，截至2019年，國內(nèi)向海外輸出網(wǎng)絡(luò)文學作品1萬余部，覆蓋40多個“一帶一路”沿線國家和地區(qū)。2019年翻譯網(wǎng)絡(luò)文學作品3000余部。而從出海模式來看，翻譯出海占72%，直接出海占15.5%，改編出海占5.6%，其他占6.9%。目前網(wǎng)絡(luò)文學出海主要呈三大趨勢：翻譯規(guī)模擴大、原創(chuàng)全球開花以及IP協(xié)同出海?；趯ψ髌返南矏?，海外用戶活躍度在不斷上升。

網(wǎng)絡(luò)文學IP改編通過影視化等形式更加立體豐富地呈現(xiàn)故事內(nèi)容，展現(xiàn)出中華文化的深厚底蘊。比如，國內(nèi)劇集《慶余年》的海外發(fā)行，涵蓋了全球五大洲多種新媒體平臺和電視臺。

《白皮書》還對海外作者和用戶群體進行了深入分析。從全球區(qū)域分布來看，東南亞和北美的作者占比最多。從海外作者的性別分布來看，女性略多于男性。25歲以下的年輕人是創(chuàng)作主力。

海外作者的創(chuàng)作動機主要是興趣和初始的故事創(chuàng)作欲望，此外，成為專職作家、實現(xiàn)作品影視化改編和紙質(zhì)出版亦是他們持續(xù)創(chuàng)作的主要動力。（曹玲娟）

都市文化界 Dswhj.com 整理發(fā)布