全球疫情嚴(yán)峻時(shí)期，出一本抗疫書需要多久？抵達(dá)海外又要多久？

最近，滬上一系列防疫抗疫專業(yè)讀物密集面世，并第一時(shí)間向外推介翻譯，構(gòu)筑高效靈活的海外傳播“快車道”，如上?？茖W(xué)技術(shù)出版社《張文宏教授支招防控新型冠狀病毒》、上?？萍冀逃霭嫔纭缎滦凸跔畈《靖腥镜姆窝讓W(xué)生防護(hù)讀本》《醫(yī)學(xué)傳播學(xué)》、上海教育出版社《小心！病毒入侵》等，多部心得論著第一時(shí)間推出總計(jì)近20種外語版本。其中，《張文宏教授支招防控新型冠狀病毒》在國內(nèi)累計(jì)加印超110萬冊(cè)，電子版點(diǎn)擊閱讀達(dá)數(shù)百萬次，短短50天向海外輸出13個(gè)語種，輸出到了伊朗、巴西、美國……

在世界各國攜手抗疫的今天，防疫抗疫讀物的海外推廣，有助于分享中國醫(yī)學(xué)界的抗疫心得。以《張文宏教授支招防控新型冠狀病毒》的海外版權(quán)輸出為例，呈現(xiàn)范圍廣、語種多、速度快的特點(diǎn)，繼波斯語版、英語版、葡萄牙語版電子書，越南語版紙質(zhì)書、電子書的陸續(xù)出版，俄語、烏茲別克語、泰語、意大利語、韓語、馬來西亞語、印度尼西亞語、西班牙語、阿拉伯語等語種版本也已在翻譯中，都將于本月出版。上?？茖W(xué)技術(shù)出版社社長溫澤遠(yuǎn)說，疫情倒逼出版從業(yè)者快速從專業(yè)角度提供智力支持，為大眾及時(shí)解渴。

在學(xué)術(shù)讀物“走出去”的過程中，面向不同受眾多梯度布局，顯得尤為關(guān)鍵。上海人民出版社《全球公共衛(wèi)生治理中的國際機(jī)制分析》達(dá)成英語版輸出意向，上海科技教育出版社《醫(yī)學(xué)傳播學(xué)——從理論模型到實(shí)踐探索》英語版已完成翻譯，近期將由美國雙世出版公司出版；針對(duì)青少年的《小心！病毒入侵》英語版電子書，4月初也由美國斯帕格出版公司以開放獲取方式出版，免費(fèi)供海外讀者下載閱讀。

有資深編輯談道，醫(yī)學(xué)著作本身專業(yè)性強(qiáng)、翻譯難度大，好在有的醫(yī)學(xué)作者團(tuán)隊(duì)“自帶”翻譯技能，專業(yè)實(shí)力很強(qiáng)。比如《新型冠狀病毒感染的肺炎學(xué)生防護(hù)讀本》英語版電子書于3月底由美國斯帕格出版公司以開放獲取方式出版，免費(fèi)供海外讀者下載閱讀。讀本主編、東方醫(yī)院院長劉中民和赴武漢一線的副領(lǐng)隊(duì)王韜，在緊張工作之余組織人員完成英語版翻譯。近期，該書意大利語版權(quán)也成功輸出。（許旸）

都市文化界 Dswhj.com 整理發(fā)布