人民日?qǐng)?bào)海外版

合力推動(dòng)中國(guó)文學(xué)走向世界(墻內(nèi)看花)

瑞典漢學(xué)家馬悅?cè)蝗ナ赖南⒃谥袊?guó)文化界引發(fā)震動(dòng)。之所以如此，是因?yàn)檫@位漢學(xué)家被稱為“為中國(guó)文學(xué)走向世界筑橋的人”。馬悅?cè)话阎袊?guó)稱作第二故鄉(xiāng)。在這片土地上，他或發(fā)掘作者，或譯介佳作，或?yàn)橹形魑幕涣髌票?，或?yàn)橹袊?guó)文學(xué)走向世界建言，一直在為中國(guó)文學(xué)“修橋”。

以馬悅?cè)粸榇淼囊慌鷿h學(xué)家，是中國(guó)文學(xué)走向世界的重要推手，翻譯作品則是其主要手段。漢學(xué)家既精通母語(yǔ)，又通曉漢語(yǔ)。他們翻譯的作品符合海外讀者的閱讀習(xí)慣和審美趣味，容易被接受。不少漢學(xué)家既是翻譯者，也是研究者。這使得他們選擇的翻譯作品不是膚淺的、獵奇的，而是有深度、有內(nèi)涵的。

漢學(xué)家對(duì)中國(guó)文學(xué)的翻譯和推介，往往出于自發(fā)的興趣和熱情。他們是中國(guó)文學(xué)海外傳播的中堅(jiān)力量。如今，中國(guó)文學(xué)在世界范圍產(chǎn)生一定的影響，漢學(xué)家功不可沒(méi)。同時(shí)，我們也應(yīng)清醒地認(rèn)識(shí)到，海外讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)的認(rèn)知偏差依然存在，還需要更多的“馬悅?cè)弧变伮芳軜颉?br/>

值得欣喜的是，中國(guó)近年來(lái)推出眾多相關(guān)計(jì)劃和措施。例如“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”“經(jīng)典中國(guó)計(jì)劃”“當(dāng)代中國(guó)文學(xué)對(duì)外翻譯推廣計(jì)劃”等國(guó)家工程，包括對(duì)漢學(xué)家翻譯中國(guó)文學(xué)作品的支持，都將中國(guó)文學(xué)對(duì)外翻譯作為一個(gè)重要板塊。同時(shí)，以圖博會(huì)、書(shū)展等為媒，積極提供交流的平臺(tái)，加深漢學(xué)家對(duì)中國(guó)文化和文學(xué)的理解。例如在北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)上，作家莫言、阿來(lái)都曾與30國(guó)漢學(xué)家對(duì)話。

在各方合力之下，相信會(huì)有更多中國(guó)文學(xué)作品走向世界，海外讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)的認(rèn)知鴻溝也會(huì)逐漸被縮小、填平。

都市文化界 Dswhj.com 整理發(fā)布