中新網(wǎng)北京1月14日電(記者 上官云)近日，“當(dāng)代文學(xué)名著英譯叢書啟動暨《賈平凹散文選(漢英對照)》新書發(fā)布會”在北京舉行。

當(dāng)天，陜西師范大學(xué)出版總社董事長兼社長劉東風(fēng)在致辭中介紹，“當(dāng)代文學(xué)名著英譯”叢書啟動之初，便明確了叢書的定位——精品，不論是編輯校對還是裝幀設(shè)計(jì)、用紙用料，都必須尋求最好的呈現(xiàn)。《賈平凹散文選(漢英對照)》是此套叢書的第一本。

《賈平凹散文選(漢英對照)》書封。主辦方供圖

賈平凹是中國著名作家，小說、散文都非常有特色。《美文》雜志副主編、西北大學(xué)教授穆濤表示，賈平凹的散文細(xì)膩悠長、令人尋味，具有哲理意味、極富情致和個(gè)性。而且，語言平實(shí)、樸素、大氣，善用白描手法，刻畫人、事、物的方方面面、里里外外。

陜西省翻譯協(xié)會會長胡宗鋒談到，陜派文學(xué)作品的翻譯，豐富了陜西故事走向世界的形式和載體，讓更多人看到了陜西悠久的歷史和陜西人的精神內(nèi)涵，感受到文化的魅力，而這項(xiàng)工作的重中之重是翻譯，用翻譯匯聚起語言的力量，構(gòu)建融通中外的話語體系，推進(jìn)陜西故事更好地向世界傳播。

此外，陜西師范大學(xué)出版總社還向中國翻譯家協(xié)會贈送新出版的《賈平凹散文選(漢英對照)》。(完)

都市文化界 Dswhj.com 整理發(fā)布