讓盲人的需求“被看見(jiàn)”

百部無(wú)障礙電影上線

本報(bào)記者 趙語(yǔ)涵

冬殘奧會(huì)正在進(jìn)行，中國(guó)殘奧運(yùn)動(dòng)員摘金奪銀，所展現(xiàn)的自強(qiáng)不息風(fēng)采讓世人動(dòng)容，同時(shí)，也讓更多人關(guān)注到為殘疾人打造無(wú)障礙環(huán)境的重要。近期，西瓜視頻無(wú)障礙影院頻道上線了超過(guò)100部電影，包括《美人魚(yú)》《大魚(yú)海棠》《集結(jié)號(hào)》《我不是藥神》等影片?！盁o(wú)障礙電影給我?guī)?lái)了一個(gè)沉浸的世界?！币曊先耸繒远鞲袊@。

“影片開(kāi)頭，男主角程勇一個(gè)人坐在保健品店里……他的店坐落在一條破舊的小巷里，店隔壁有一家情緣賓館……”在電影《我不是藥神》的開(kāi)頭，一段解說(shuō)之后，電影里的第一段人物對(duì)話就此展開(kāi)。在保留電影原聲和對(duì)白的同時(shí)，場(chǎng)外解說(shuō)適時(shí)插入，細(xì)致、生動(dòng)地描述電影中沒(méi)有對(duì)白時(shí)的畫(huà)面，幫助視障人士更好地“看見(jiàn)”“看懂”電影，這就是無(wú)障礙電影。

“原來(lái)我也可以‘看’電影”

18歲的曉恩出生時(shí)因視網(wǎng)膜受損而致盲。小時(shí)候父母出去工作，把他一個(gè)人留家里，會(huì)給他放奧特曼的動(dòng)畫(huà)片。他根本不知道奧特曼和怪獸長(zhǎng)什么樣，只知道電視機(jī)里不斷傳來(lái)噼里啪啦的打斗聲。

小的時(shí)候，曉恩曾經(jīng)跟隨父母去過(guò)一次電影院。但殘存的印象里，只能感覺(jué)到“電影院人很多、聲音嘈雜”，其他的跟在家里“聽(tīng)動(dòng)畫(huà)片”無(wú)異。此后，曉恩再?zèng)]有去過(guò)電影院，也從未期待過(guò)看電影這件事。

直到在特殊學(xué)校念初中時(shí)，曉恩第一次接觸了無(wú)障礙電影。在觀看無(wú)障礙電影的過(guò)程中，他發(fā)現(xiàn)從情節(jié)到場(chǎng)景、動(dòng)作，都有細(xì)致的旁白描述，語(yǔ)言也是可以在腦海里形成影像的。

“他說(shuō)畫(huà)面中有在藍(lán)天中翱翔的雄鷹，我大概就能想到有一只像鯤鵬一樣的大鳥(niǎo)在山間飛；他說(shuō)登山過(guò)程中山路太陡，得用繩子把人吊過(guò)去，我就真的會(huì)有代入感，生怕自己掉下去！”這次觀影經(jīng)歷帶給了曉恩很深的感官體驗(yàn)。后來(lái)，他常去網(wǎng)上搜無(wú)障礙電影，但可惜找不到什么資源。

用三萬(wàn)多字“演”兩小時(shí)

正是為了滿足視障人士的痛點(diǎn)需求，2021年4月，作為字節(jié)跳動(dòng)的公益項(xiàng)目，西瓜視頻啟動(dòng)無(wú)障礙影院項(xiàng)目?！皼](méi)有可借鑒的經(jīng)驗(yàn)，項(xiàng)目組的面前是一片漆黑。”西瓜視頻無(wú)障礙影院內(nèi)容制作團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人宇陽(yáng)坦言。

“摸黑”前行，無(wú)障礙電影的制作靠著一顆恒心被不斷完善。制作完幾部電影后，項(xiàng)目組邀請(qǐng)了一些視障用戶參與內(nèi)測(cè)。視障用戶為制作團(tuán)隊(duì)提供了兩個(gè)建議：一是文案里盡量不寫(xiě)顏色，因?yàn)樗麄儗?duì)顏色基本沒(méi)概念。第二是他們希望描述盡量客觀，比如角色的眼中有淚水，你可以描述它，但不要去定義這個(gè)表情背后是激動(dòng)還是難過(guò)。

“人物具體是什么情緒，觀眾會(huì)根據(jù)故事線自己去理解，我們要把這個(gè)感受的空間留給他們?！庇铌?yáng)說(shuō)。為將電影原汁原味地呈現(xiàn)在視障人士面前，團(tuán)隊(duì)堅(jiān)持“一幀不減”的原則。兩小時(shí)的電影，團(tuán)隊(duì)往往需要打磨出三萬(wàn)多字的文稿。

每制作完一部電影，宇陽(yáng)都會(huì)閉上眼睛“檢查”。不過(guò)因?yàn)樽约汉苁煜∏?，?tīng)到旁白，他眼前總能浮現(xiàn)出對(duì)應(yīng)的畫(huà)面?！拔覀冎荒芘θピ囍w驗(yàn)他們的世界?！庇铌?yáng)說(shuō)。

不斷滿足盲人精神層面需求

如今，已有超過(guò)100部無(wú)障礙影片在平臺(tái)上線。曉恩已經(jīng)“看”了近30部電影，他認(rèn)為解說(shuō)詞是準(zhǔn)確的?！拔矣袝r(shí)跟著掉眼淚，有時(shí)又跟著興奮，感覺(jué)很好。”

“它會(huì)給我?guī)?lái)一個(gè)沉浸的、不需要想象的世界。以前我用收音機(jī)聽(tīng)廣播電臺(tái)放的電視劇錄音，沒(méi)有口述、只有音頻，就一直覺(jué)得缺了什么。”無(wú)障礙影院的另一位用戶吳力權(quán)這樣說(shuō)。

吳力權(quán)現(xiàn)在是深圳市信息無(wú)障礙研究會(huì)的一名用戶產(chǎn)品體驗(yàn)師。過(guò)去四年，他為40多個(gè)APP提供過(guò)無(wú)障礙服務(wù)支持。在他看來(lái)，視障人群要融入當(dāng)下社會(huì)，首先需要互聯(lián)網(wǎng)提供相應(yīng)的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，而無(wú)障礙影院的設(shè)立，就是其中的重要一環(huán)。

“無(wú)障礙電影項(xiàng)目，最主要的意義不是這100部電影讓我個(gè)人感到滿足，而是它給了我希望?！眳橇?quán)認(rèn)為，對(duì)與外界接觸不多的視障人士而言，他們精神層面的需求更需要被看見(jiàn)、被滿足。

而對(duì)于曉恩來(lái)說(shuō)，無(wú)障礙電影的另一重意義則是為他提供了新的職業(yè)思路。他從小對(duì)旋律具有較高的感知力，目前正就讀于溫州某家私立音樂(lè)學(xué)校。曉恩原本想做調(diào)音師或者鋼琴老師，但在“看”電影之后，他發(fā)現(xiàn)為電影配樂(lè)也是個(gè)不錯(cuò)的選項(xiàng)。“或許以后我不僅只能在無(wú)障礙影院當(dāng)觀眾，也能做一名電影人。”

都市文化界 Dswhj.com 整理發(fā)布