中新社北京11月25日電 (徐婧)2012年以來(lái)，中國(guó)國(guó)家廣電總局積極推動(dòng)中非視聽(tīng)交流合作，將200多部中國(guó)節(jié)目譯配成法語(yǔ)、豪薩語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)等非洲語(yǔ)言后在當(dāng)?shù)夭コ?，促進(jìn)了中非譯制產(chǎn)業(yè)的迅速發(fā)展。

25日，2021年中非視聽(tīng)節(jié)目推介會(huì)暨中國(guó)電視劇《山海情》(法語(yǔ)版)開(kāi)播儀式在北京和塞內(nèi)加爾首都達(dá)喀爾同步舉辦，以上是國(guó)家廣電總局國(guó)際合作司司長(zhǎng)閆成勝在北京的開(kāi)播儀式現(xiàn)場(chǎng)提到的。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，中國(guó)電視劇《功勛》《在一起》，中非合作紀(jì)錄片《與非洲同行》等一批優(yōu)秀視聽(tīng)作品亮相。據(jù)介紹，這些作品將在塞內(nèi)加爾國(guó)家電視臺(tái)、加蓬國(guó)家電視臺(tái)、剛果(金)國(guó)家電視臺(tái)、布隆迪國(guó)家電視臺(tái)、科摩羅ORTC電視臺(tái)、摩洛哥新視野電視臺(tái)、四達(dá)時(shí)代非洲數(shù)字電視平臺(tái)等媒體播出。

閆成勝介紹，從2012年開(kāi)始，中國(guó)國(guó)家廣電總局積極推動(dòng)中非視聽(tīng)交流合作，促進(jìn)中非民心相通。

在開(kāi)展譯配合作方面，國(guó)家廣電總局與非洲譯配團(tuán)隊(duì)積極開(kāi)展合作對(duì)《歡樂(lè)頌》《小歡喜》《致富經(jīng)》等200多部中國(guó)節(jié)目進(jìn)行二次創(chuàng)作，譯配成法語(yǔ)、豪薩語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)等非洲當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言，彌合了語(yǔ)言鴻溝，也促進(jìn)了中非譯制產(chǎn)業(yè)的迅速發(fā)展。

在加強(qiáng)產(chǎn)業(yè)合作方面，2012年以來(lái)舉辦的四屆中非媒體合作論壇，累計(jì)促成了60余項(xiàng)務(wù)實(shí)成果。目前，論壇已成為雙方媒體溝通理念、凝聚共識(shí)的機(jī)制性平臺(tái)。

塞內(nèi)加爾文化與新聞部新聞司司長(zhǎng)奧塞努·迪昂表示，文化交流合作是中非互利互惠合作的重要組成部分。此次活動(dòng)的舉辦將對(duì)增進(jìn)兩國(guó)友誼、拉進(jìn)民眾距離和促進(jìn)塞內(nèi)加爾經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展起到推動(dòng)作用。

中國(guó)駐塞內(nèi)加爾大使肖晗說(shuō)，視聽(tīng)節(jié)目交流是中非文化交流的重要組成部分。自2013年起，一批中國(guó)電視劇陸續(xù)登上塞內(nèi)加爾各家電視臺(tái)，在掀起中國(guó)電視劇熱潮的同時(shí)對(duì)促進(jìn)中非民心相通發(fā)揮了重要作用。

塞內(nèi)加爾文化與新聞部、非洲國(guó)家廣播電視聯(lián)盟、塞內(nèi)加爾國(guó)家電視臺(tái)、塞內(nèi)加爾駐華大使館、中國(guó)駐非洲各國(guó)使館等機(jī)構(gòu)代表參加了此次推介會(huì)。(完)

都市文化界 Dswhj.com 整理發(fā)布