流行文化與傳統(tǒng)文化的牽手，要增色不要減分

邵嶺

電視劇《都挺好》的熱播，讓劇中作為背景音樂出現(xiàn)的蘇州評彈也圈了一波粉。不過，在一些觀眾表示“被驚艷到了”的同時，也有評彈愛好者和研究人士提出了不同看法。杭州師范大學(xué)教授郭梅就認(rèn)為，劇中幾處評彈的植入，雖然營造了濃郁的蘇州風(fēng)味，但其內(nèi)容與劇情的契合度并不高；《戰(zhàn)長沙》一段出現(xiàn)時，故事場景卻發(fā)生在成都；在蘇大強(qiáng)賣房投奔蔡根花卻慘遭拒絕時插入的《長生殿·宮怨》片段，更是與劇中情境背道而馳。

將傳統(tǒng)文化元素引入大眾流行文化產(chǎn)品，甚至把傳統(tǒng)文化視作大眾流行文化中的關(guān)鍵看點(diǎn)，是這兩年里越來越突出的文化現(xiàn)象。除了影視劇對傳統(tǒng)文化元素的借用之外，古詩、文物、戲曲等也都頻頻亮相綜藝節(jié)目，抖音上甚至出現(xiàn)了以文物賣萌為看點(diǎn)的爆款，主打國風(fēng)的游戲與動漫作品也不在少數(shù)。

這當(dāng)然是一件好事：流行文化的傳播效應(yīng)，無疑將大大助益優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的普及。不少觀眾就表示，自己在《都挺好》中第一次聽到了唐詩《楓橋夜泊》的評彈版。但也正因?yàn)槿绱耍诔尸F(xiàn)相關(guān)內(nèi)容時做到恰當(dāng)和準(zhǔn)確，就顯得特別重要，因?yàn)榈谝淮谓佑|留下的印象，將在很大程度上決定受眾對于一種文藝樣式的接受程度。

應(yīng)該說，比起此前一些以宋代為背景的古裝劇中出現(xiàn)評彈，或者清宮劇把《貴妃醉酒》誤作昆曲唱段等明顯的錯誤，《都挺好》在評彈元素的使用上已經(jīng)明顯走心了很多，但仍然出現(xiàn)了不同聲音。這說明，大眾對傳統(tǒng)文化在流行語境下是否被恰當(dāng)運(yùn)用與呈現(xiàn)，提出了更高要求，他們不再僅僅滿足于奇觀式的驚鴻一瞥。這也是流行文化與傳統(tǒng)文化的跨界日益深入之后面臨的新挑戰(zhàn)。

如何使得二者持續(xù)地彼此增色而不是互相減分？

流行文化這一方，需要增加對傳統(tǒng)文化發(fā)自內(nèi)心的尊重、理解與認(rèn)同，并且邀請專業(yè)人士來把關(guān)。在這方面，網(wǎng)游《天涯明月刀》與上海京劇院合作的最新主題版本《曲韻芳華》做出了很好的嘗試。國家一級演員嚴(yán)慶谷擔(dān)任藝術(shù)顧問，率團(tuán)隊參與內(nèi)容的討論，為唱段和動作抓取提供演員的真人表演，并在服裝設(shè)計方面提出專業(yè)意見。

傳統(tǒng)文化的從業(yè)者更需要向前一步，主動參與到跨界傳播的各個環(huán)節(jié)。以戲曲界為例，這些年里，已經(jīng)有藝術(shù)家領(lǐng)風(fēng)氣之先，積極向外拓展戲曲的朋友圈，但與此同時，批評聲總是不絕于耳，認(rèn)為傳統(tǒng)文化不該被通俗化流行化。事實(shí)上，時至今日，業(yè)界應(yīng)該就這一點(diǎn)達(dá)成共識：與大眾流行文化的結(jié)合，有助于將傳統(tǒng)文化與大眾的日常生活經(jīng)驗(yàn)相對接，從而化解大眾因以往的刻板印象對其產(chǎn)生的疏離感——這是傳統(tǒng)文化能夠活在當(dāng)下并獲得持久生命力的重要基礎(chǔ)。

跨界的雙方都需要為此努力，相向而行。

都市文化界 Dswhj.com 整理發(fā)布