新華社布拉迪斯拉發(fā)3月6日電（記者蔣雪）斯洛伐克北部日利納州2019年中國(guó)文化系列活動(dòng)6日拉開帷幕。慕名而來(lái)的中國(guó)文化愛好者在日利納州立圖書館共同慶?；顒?dòng)開幕，并參加了《紅樓夢(mèng)》斯洛伐克語(yǔ)版本翻譯者黑山女士關(guān)于中國(guó)文化和文學(xué)的講座。

日利納州立圖書館負(fù)責(zé)人介紹說，圖書館與中國(guó)相關(guān)的文化活動(dòng)預(yù)計(jì)將歷時(shí)一年，包括講座、圖書分享、書友交流等形式。除了邀請(qǐng)黑山做講座，近期還會(huì)有介紹中國(guó)西南地區(qū)、東北地區(qū)旅游和自然風(fēng)光的交流活動(dòng)。

6日下午，年近80的黑山為州立圖書館帶來(lái)豐富多樣的中國(guó)元素裝飾品，包括絲綢桌布、書法折扇、旗裝人偶等，把會(huì)議廳布置得古色古香。她親自制作了內(nèi)容豐富的PPT，通過電視劇截圖、中國(guó)古代書畫、《紅樓夢(mèng)》中提到的物件圖片等直觀的素材，向聽眾介紹和解讀《紅樓夢(mèng)》的藝術(shù)創(chuàng)作特點(diǎn)、主要內(nèi)容、人物性格和相關(guān)的中國(guó)傳統(tǒng)禮儀等。

黑山還請(qǐng)來(lái)一位中國(guó)教授和一位斯洛伐克漢語(yǔ)翻譯到場(chǎng)，分別用漢語(yǔ)和斯洛伐克語(yǔ)朗誦《紅樓夢(mèng)》中的詩(shī)作。

“我這么做是為了讓觀眾直觀體會(huì)到漢語(yǔ)的節(jié)奏美和韻律美?！焙谏秸f，希望能夠通過此次活動(dòng)，讓斯洛伐克民眾對(duì)中國(guó)文化不再陌生。

講座結(jié)束后，中國(guó)文化愛好者們積極與黑山互動(dòng)，圍繞中國(guó)文化踴躍提問?，F(xiàn)場(chǎng)聽眾蘇珊娜說，今天活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)的布置和黑山的演講讓她置身中國(guó)古代文化氛圍之中，賈寶玉和林黛玉的故事給她留下深刻印象，期待還能參加此類活動(dòng)。

都市文化界 Dswhj.com 整理發(fā)布